1
00:00:19,253 --> 00:00:22,657
-[අභිරහස් සංගීතය]
-[ක්රිකට් කිචි බිචිය]
2
00:00:35,537 --> 00:00:39,406
[නාට්ය සංගීතය]
3
00:00:39,439 --> 00:00:42,010
[අඩි සද්දේ]
4
00:00:50,718 --> 00:00:52,052
[තරග සීරීම්]
5
00:00:58,492 --> 00:01:01,696
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
6
00:01:46,941 --> 00:01:48,141
[ක්ලයිව්] ආයතනයට
7
00:01:49,777 --> 00:01:52,112
පීඩාවට පත් කරනවා
මෙම මුද්ද හිමිකරු,
8
00:01:54,281 --> 00:01:56,450
මම ඔබව කැඳවනවා.
9
00:01:58,418 --> 00:01:59,988
ඔබම තීන්ත ආලේප කරන්න.
10
00:02:00,021 --> 00:02:03,658
මෙම කැන්වසය මත ඔබම හෙළි කරන්න.
11
00:02:07,695 --> 00:02:10,364
පීඩාකාරී ආයතනයට
අරන් තියෙනවා කියලා
12
00:02:10,397 --> 00:02:12,533
මගේ බිරිඳගේ පාලනය.
13
00:02:13,568 --> 00:02:15,703
ඔබම හෙළි කරන්න!
14
00:02:16,638 --> 00:02:19,107
මම ඔබට අණ කරමි.
15
00:02:19,139 --> 00:02:21,308
ඔබම පින්තාරු කරන්න!
16
00:02:21,341 --> 00:02:23,511
[ක්ලයිව් කලිසම්]
17
00:02:29,584 --> 00:02:30,818
[හඩින් පොත්ත]
18
00:02:35,422 --> 00:02:37,792
[සැක සහිත සංගීතය]
19
00:02:37,825 --> 00:02:40,094
[දොර වැසෙයි]
20
00:02:40,128 --> 00:02:41,261
[උසස් සුසුම්]
21
00:02:44,732 --> 00:02:46,901
[විකෘති squelching]
22
00:03:10,958 --> 00:03:13,628
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
23
00:03:31,546 --> 00:03:33,614
[විකෘති squelching]
24
00:03:58,906 --> 00:04:01,075
[නාට්ය සංගීතය]
25
00:04:07,548 --> 00:04:08,783
[තරග සීරීම්]
26
00:04:16,356 --> 00:04:18,659
-[තරග සීරීම්]
-[විකෘති squelching]
27
00:04:19,326 --> 00:04:20,695
[තරග සීරීම්]
28
00:04:22,864 --> 00:04:25,265
[සැක සහිත සංගීතය]
29
00:04:50,758 --> 00:04:52,927
-[Succubus කෑගසයි]
-[ක්ලයිව්] නැත!
30
00:04:54,595 --> 00:04:56,496
[ඇනා ගැස්සී]
31
00:04:56,531 --> 00:04:58,699
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]
32
00:05:05,706 --> 00:05:08,776
[Clive cackling]
33
00:05:13,281 --> 00:05:16,150
[Clive cackling]
34
00:05:20,521 --> 00:05:23,224
[Clive cackling]
35
00:05:26,594 --> 00:05:27,895
[ඇනා හයියෙන් හුස්ම ගන්නවා]
36
00:05:32,233 --> 00:05:35,368
[නාට්ය සංගීතය]
37
00:06:01,762 --> 00:06:04,832
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
38
00:06:20,915 --> 00:06:24,151
[ප්රීතිමත් රොක් ඇන්ඩ් රෝල් සංගීතය]
39
00:06:30,858 --> 00:06:32,226
ජැනිස්, ලුසී.
40
00:06:32,260 --> 00:06:34,461
ඔබ නතර කළ යුතුයි
ඔබේ කෑම පිඟාන අත්හැරීම.
41
00:06:34,494 --> 00:06:37,198
[upbeat rock and roll
සංගීතය දිගටම]
42
00:06:44,639 --> 00:06:46,173
මාව අනුගමනය කිරීම නවත්වන්න.
43
00:06:50,978 --> 00:06:53,147
[එව්ලින්]
ලුසී, ඔයා මොකද කරන්නේ?
44
00:06:53,981 --> 00:06:55,482
ලුසී.
45
00:06:58,052 --> 00:06:59,553
අයියත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න යන්න.
46
00:07:00,054 --> 00:07:02,990
[upbeat rock and roll
සංගීතය දිගටම]
47
00:07:05,059 --> 00:07:07,328
[වැලි කඩදාසි සීරීමට]
48
00:07:08,996 --> 00:07:11,999
[මිටිය හැඬීම]
49
00:07:21,776 --> 00:07:23,144
-[මෙවලම් තඩ්ස්]
- ආ!
50
00:07:23,911 --> 00:07:25,279
[ආදම් මැසිවිලි නඟයි]
51
00:07:39,226 --> 00:07:42,163
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]
52
00:07:52,740 --> 00:07:53,941
[මෙවලම් ක්ලැන්ක්]
53
00:07:54,875 --> 00:07:56,043
[කොටු තඩ්ස්]
54
00:07:58,145 --> 00:07:59,413
[ආදම් සුසුම්ලමින්]
55
00:08:16,030 --> 00:08:17,565
[අඩි සද්දේ]
56
00:08:17,598 --> 00:08:20,034
[එව්ලින්] ඇඩම්, ජැනිස්
අද රෑ කාර් එක ණයට ගන්න ඕන
57
00:08:20,067 --> 00:08:21,235
මම කිව්වා ඇයට පුළුවන් කියලා.
58
00:08:22,737 --> 00:08:24,305
[සිනාසෙයි] මට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ
59
00:08:24,338 --> 00:08:27,041
ඇයි ඔබ එකතු කරන්නේ
මෙම දූවිලි සහිත පැරණි සඟරා.
60
00:08:27,074 --> 00:08:28,542
ඒක... මම...
61
00:08:30,378 --> 00:08:33,147
ඒ පර්යේෂණය
ව්යාපාරය සඳහා, කරුණාකර.
62
00:08:33,914 --> 00:08:35,549
බැඳීම් ඉතා සියුම් ය.
63
00:08:37,585 --> 00:08:39,920
ඉතින්, Janice ණයට ගැනීමට අවශ්යයි
අද රෑ කාර් එක?
64
00:08:39,954 --> 00:08:43,157
[සතුටුදායක විචිත්රවත් සංගීතය]
65
00:08:43,190 --> 00:08:45,526
ජැනිස් මට කැමති නැහැ.
66
00:08:45,559 --> 00:08:46,894
ඔව්, ඇය කරනවා.
67
00:08:46,927 --> 00:08:48,996
ඇය හුදෙක් හෝමෝන වේ.
68
00:08:49,030 --> 00:08:51,132
-[ලුසී සිනහසෙමින්]
-[නෙල්සන් සිනාසෙයි]
69
00:08:51,165 --> 00:08:52,800
ඔබ දන්නවා,
70
00:08:52,833 --> 00:08:54,435
ඇය ඔබේ වයසේදී,
71
00:08:54,468 --> 00:08:57,371
අපි මේ විශාල බලකොටු ගොඩනඟමු
බිම් මහලේ.
72
00:08:57,938 --> 00:08:59,508
අම්මටයි තාත්තටයි එපා වුණා.
73
00:09:01,609 --> 00:09:02,877
මම ඔයාට දෙයක් හැදුවා.
74
00:09:02,910 --> 00:09:07,681
ඔහ්, වාව්. ඒක පුදුමයි.
75
00:09:07,715 --> 00:09:08,783
[දොර සීනුව නාද]
76
00:09:08,816 --> 00:09:11,819
[අඩි සද්දේ]
77
00:09:11,852 --> 00:09:12,987
[දොර ක්ලික්]
78
00:09:14,288 --> 00:09:17,024
- ඔබ එව්ලින් එල්ස්ටර්ද?
-[එව්ලින්] ඔව්.
79
00:09:17,058 --> 00:09:18,893
මම මෙතන නියෝජනය කරන්නේ
Franco වතුයාය.
80
00:09:18,926 --> 00:09:20,127
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි අදහස් කර ඇත්තෙමු
81
00:09:20,161 --> 00:09:21,462
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට
ඔබේ භූමිකාව ගැන.
82
00:09:22,363 --> 00:09:24,131
කුමක් ද?
83
00:09:24,165 --> 00:09:26,467
මට කණගාටුයි. ඔබට දැනුම් දුන්නේ නැද්ද?
84
00:09:26,500 --> 00:09:29,236
ඔබ විධායකයා ලෙස නම් කර ඇත
ඔබේ මස්සිනාගේ වත්තෙන්.
85
00:09:31,439 --> 00:09:33,140
අපි හරියටම ළං වුණේ නැහැ.
86
00:09:33,174 --> 00:09:34,675
ඇය මට වඩා බොහෝ බාලයි.
87
00:09:34,708 --> 00:09:36,677
ඇය විවාහ වුණා.
88
00:09:36,710 --> 00:09:38,547
ඉතින් ඔවුන් පොහොසත්ද?
89
00:09:38,579 --> 00:09:40,114
අපිරිසිදු.
90
00:09:40,147 --> 00:09:41,382
ඇගේ සැමියා
91
00:09:41,415 --> 00:09:43,951
ක්ලයිව්, පැරණි මුදල් විය.
92
00:09:43,984 --> 00:09:46,087
ෆ්රැන්කෝ පවුල.
93
00:09:47,354 --> 00:09:48,722
ඇය මට ලිව්වේවත් නැත.
94
00:09:48,756 --> 00:09:50,191
ඔයාට තේරෙනවා ද?
95
00:09:51,459 --> 00:09:52,993
ඇය මිය ගිය ආකාරය ගැන අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත.
96
00:09:53,027 --> 00:09:54,962
ඒක නිකන්...
97
00:09:54,995 --> 00:09:57,765
සම්පූර්ණයෙන්ම අමුතුයි.
98
00:09:57,798 --> 00:10:00,067
තත්වයන්. ඒ ගෙදර.
99
00:10:00,101 --> 00:10:02,103
ඉතින් ඔයාට වත්තෙන් ගෙවන්න වෙයිද?
100
00:10:02,136 --> 00:10:04,905
[සුසුම්ලෑම] ඔව්. හොඳයි, වැටුප
101
00:10:04,939 --> 00:10:08,008
දස දහසකි
ප්ලස් ප්රතිශතයක්.
102
00:10:08,042 --> 00:10:09,643
ඩොලර් දස දහසක්?
103
00:10:10,878 --> 00:10:12,813
[සිනාසෙයි] ජේසුස්, එව්.
104
00:10:13,481 --> 00:10:16,183
නැත්නම් අපි බලාගෙන ඉන්නවා වත්ත
පරිවාසය හරහා යයි --
105
00:10:16,217 --> 00:10:17,818
නැත, එය වසරකට වැඩි කාලයක් ගත විය හැකිය.
106
00:10:17,852 --> 00:10:20,921
ඇඩම්, මම... මට ඕන නෑ
තනියම එතනට යන්න.
107
00:10:20,955 --> 00:10:22,223
මට එන්න පුළුවන්.
108
00:10:22,890 --> 00:10:23,958
අපිට පුළුවන් ළමයි එක්කගෙන එන්න...
109
00:10:23,991 --> 00:10:25,826
ජැනිස්ට සැහැල්ලු පන්දු කඳවුරක් තිබේ.
110
00:10:25,860 --> 00:10:27,928
අපිට අවලංගු කරන්න පුළුවන්
වසරක සැහැල්ලු පන්දු කඳවුර.
111
00:10:27,962 --> 00:10:29,263
ඇය ඇත්තටම සතුටු වනු ඇත ...
112
00:10:29,296 --> 00:10:32,266
මෙයයි
ජීවිත කාලය සඳහා අවස්ථාවක්!
113
00:10:36,937 --> 00:10:38,305
ඔබ ආත්මාර්ථකාමී වෙනවා.
114
00:10:42,643 --> 00:10:46,180
[මෘදු සංගීතය]
115
00:10:57,892 --> 00:11:00,694
[මෘදු සංගීතය දිගටම]
116
00:11:00,728 --> 00:11:03,532
[මෝටර් රථ එන්ජිම පණගැන්වීම]
117
00:11:13,140 --> 00:11:16,076
[මෝටර් රථ එන්ජිම පණගැන්වීම]
118
00:11:29,823 --> 00:11:31,025
[කාර් දොර සද්දේ]
119
00:11:42,436 --> 00:11:44,405
[Evelyn] අපිට තියෙනවා
තක්සේරුකරුවන් ලබන සතියේ එයි,
120
00:11:44,438 --> 00:11:47,208
ඒ නිසා අපි නාමාවලිය කළ යුතුයි
ඉරිදාට පෙර සියල්ල.
121
00:11:47,241 --> 00:11:48,643
[ආදම් සුසුම්ලමින්]
122
00:11:50,077 --> 00:11:52,012
හරි නෙල්සන්,
123
00:11:52,046 --> 00:11:53,314
ඔබ පහළ මට්ටම ගන්න.
124
00:11:53,347 --> 00:11:55,849
ඔයාගේ තාත්තා සහ මම
මෙම තට්ටුව සිදු කරනු ඇත.
125
00:11:55,883 --> 00:11:57,218
ටැග් කරන්න, ඔබ තමයි!
126
00:11:57,251 --> 00:11:59,787
- නිවස තුළ ධාවනය නැත.
- ඇය කරදරකාරීයි.
127
00:11:59,820 --> 00:12:02,524
ඔබ තීරණය කර ඇත
සහභාගී නොවීමට,
128
00:12:02,557 --> 00:12:04,425
ඇයි ඔබ පිටතට නොයන්නේ
සහ ඔබේ සහෝදරිය අධීක්ෂණය කරනවාද?
129
00:12:04,458 --> 00:12:05,694
අම්මේ ඒක සාධාරණ නෑ.
130
00:12:08,729 --> 00:12:10,197
හොඳයි.
131
00:12:10,798 --> 00:12:12,466
[ක්ලිප්බෝඩ් තඩ්ස්]
132
00:12:12,499 --> 00:12:13,767
ඇය වටේට එයි.
133
00:12:16,270 --> 00:12:19,306
[මෘදු පියානෝ සංගීතය]
134
00:12:24,878 --> 00:12:26,146
වාව්.
135
00:12:39,661 --> 00:12:42,631
[මෘදු පියානෝ සංගීතය දිගටම]
136
00:12:45,366 --> 00:12:46,668
[නෙල්සන්] හේයි, අම්මා.
137
00:12:47,569 --> 00:12:49,738
මට අමුතු දෙයක් හමු විය.
138
00:12:59,514 --> 00:13:01,583
[නෙල්සන්] තීන්ත නැවුම් බව පෙනේ.
139
00:13:02,016 --> 00:13:03,817
[එව්ලින්] වාව්. ඒ...
140
00:13:03,851 --> 00:13:05,853
විදේශීය.
141
00:13:05,886 --> 00:13:08,188
වෙන්නේ කුමක් ද?
142
00:13:08,222 --> 00:13:09,857
පැටියෝ, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
143
00:13:13,460 --> 00:13:15,229
ආ... ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
144
00:13:15,262 --> 00:13:16,598
මම කිව්වේ, මට ඕනේ නැහැ
145
00:13:16,631 --> 00:13:18,799
ලුසී මේ වගේ දෙයක් දකිනවා.
146
00:13:18,832 --> 00:13:20,635
එය සාර්තකයි.
147
00:13:23,672 --> 00:13:26,240
සොඳුරිය, ඔබ ගමන් කරයිද?
මෙය දැනට අට්ටාලය දක්වාද?
148
00:13:38,485 --> 00:13:40,254
[මේසයට තට්ටු කරයි]
149
00:13:40,287 --> 00:13:42,856
මහෝගනී.
150
00:13:42,890 --> 00:13:45,259
[ක්රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]
151
00:13:53,400 --> 00:13:55,469
[සැක සහිත සංගීතය]
152
00:14:10,351 --> 00:14:13,420
[උත්සාහයෙන් කෙඳිරිගාමින්]
153
00:14:35,909 --> 00:14:36,877
[තොල් පහර]
154
00:14:40,147 --> 00:14:41,716
අද රෑ නෙවෙයි.
155
00:14:47,254 --> 00:14:48,523
[ආදම් සුසුම්ලමින්]
156
00:14:54,529 --> 00:14:56,997
-[යතුරු ජින්ග්ලිං]
-[කඳ ක්ලික් කිරීම්]
157
00:14:58,432 --> 00:15:00,835
[ක්රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]
158
00:15:04,438 --> 00:15:05,740
[දොර සද්ද]
159
00:15:14,114 --> 00:15:15,750
[කොටු තඩ්ස්]
160
00:15:31,465 --> 00:15:33,768
[මෘදු කටහඬ]
161
00:15:39,674 --> 00:15:42,577
[සැක සහිත සංගීතය]
162
00:15:44,478 --> 00:15:46,714
[දොර විවර වේ]
163
00:16:01,428 --> 00:16:02,564
[දොර ක්ලික්]
164
00:16:02,597 --> 00:16:05,767
[ක්රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]
165
00:16:12,072 --> 00:16:14,975
[නාට්ය සංගීතය]
166
00:16:29,256 --> 00:16:32,894
-[කතුර කැපීම]
-[නාට්ය සංගීතය දිගටම]
167
00:17:14,502 --> 00:17:16,804
[ගැස්ම]
168
00:17:19,206 --> 00:17:20,642
ලුසී!
169
00:17:22,777 --> 00:17:25,780
ලුසී! මෙතනින් යන්න!
170
00:17:25,813 --> 00:17:28,148
-[ශරීර ගැස්ම]
-[ලුසී කෑගසයි]
171
00:17:28,181 --> 00:17:30,350
ගැහැණු ළමයි. ගැහැණු ළමයි!
172
00:17:30,384 --> 00:17:33,021
ජැනිස්, ඒක නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.
173
00:17:33,086 --> 00:17:33,988
වෙන්නේ කුමක් ද?
174
00:17:34,022 --> 00:17:36,189
බලන්න ඇය මගේ කොණ්ඩයට කරපු දේ.
175
00:17:36,223 --> 00:17:38,458
-ලුසී!
- මම ඒක කළේ නැහැ!
176
00:17:38,492 --> 00:17:40,260
ඔව්, ඔබ කළා. මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා.
177
00:17:40,294 --> 00:17:42,931
හරි, ජැනිස්. නවත්වන්න. ඔය දෙන්නම.
178
00:17:42,964 --> 00:17:44,832
නංගිගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.
179
00:17:45,499 --> 00:17:47,735
ලුසී, දැන් සමාවෙන්න!
180
00:17:48,468 --> 00:17:50,939
[අඬමින්] නමුත් මම එය කළේ නැහැ.
181
00:17:50,972 --> 00:17:53,007
ඇය බොරු කියනවා.
182
00:17:57,244 --> 00:17:58,846
එය නැවත වර්ධනය වනු ඇත.
183
00:18:00,815 --> 00:18:03,785
-[ජැනිස් සමච්චල් කරයි]
-[අඩි සද්දේ]
184
00:18:06,521 --> 00:18:08,656
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
185
00:18:09,857 --> 00:18:12,627
-[මික්සර් කරකැවිල්ල]
-[නෙල්සන් සහ ලුසී නොපැහැදිලි ලෙස]
186
00:18:15,162 --> 00:18:16,396
හලෝ?
187
00:18:17,331 --> 00:18:20,001
ඔහ්, එය ඔබ වෙනුවෙන්.
[නෙල්සන් නොපැහැදිලි ලෙස]
188
00:18:20,034 --> 00:18:22,937
[උගුර පැහැදිලි] අපි දුවනවාද?
කිසිවක් අඩුද?
189
00:18:23,571 --> 00:18:24,806
හැම දෙයක්ම.
190
00:18:32,747 --> 00:18:34,916
බිත්තර අමතක කරන්න එපා!
191
00:18:59,641 --> 00:19:02,810
[සැක සහිත සංගීතය]
192
00:19:09,416 --> 00:19:11,886
[ක්ලාන්ත අඩිපාර සහ සිනා සෙමින්]
193
00:19:14,756 --> 00:19:17,992
-[අඩි සද්දේ]
-[ලුසී සිනා සෙමින්]
194
00:19:19,326 --> 00:19:20,962
ලුසී?
195
00:19:23,230 --> 00:19:24,231
[දොර ක්ලික් කිරීම් විවෘත]
196
00:19:28,235 --> 00:19:29,904
-[දොර ක්ලික් කිරීම් වැසෙයි]
-[ලුසී] අම්මා?
197
00:19:32,239 --> 00:19:34,075
අම්මේ, ඇවිත් මාව ගන්න!
198
00:19:35,576 --> 00:19:38,813
[සැක සහිත සංගීතය]
199
00:19:43,651 --> 00:19:44,919
[දොර ක්ලික්]
200
00:19:52,325 --> 00:19:54,595
කවුද... කවුද පහල ඉන්නේ?
201
00:19:55,096 --> 00:19:56,698
[ක්ලාන්ත හිනාව]
202
00:19:56,731 --> 00:19:59,667
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
203
00:20:10,444 --> 00:20:13,981
-[කබඩ් දොරවල් තට්ටු කිරීම]
-[අමුතු සංගීතය]
204
00:20:47,247 --> 00:20:48,216
[එව්ලින් සුසුම්ලමින්]
205
00:20:56,356 --> 00:20:59,660
[පෙට්ටි ක්ලැන්ක්]
206
00:21:10,605 --> 00:21:12,039
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
ඔයා කලබල වෙලා කියලා.
207
00:21:12,073 --> 00:21:14,108
මේ කිසි දෙයක් නැහැ
ඔබ සමඟ කරන්න, එව්ලින්.
208
00:21:14,142 --> 00:21:15,977
ඔවුන් නිකම්...
ඒවා පින්තූර විතරයි.
209
00:21:16,010 --> 00:21:17,477
ඔයාට දුවලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා
මේ ගෙදර.
210
00:21:17,512 --> 00:21:19,914
- ඔවුන් එසේ නම් -
- ඒ නිසයි ඔවුන් සැඟවී සිටියේ!
211
00:21:19,947 --> 00:21:21,949
- මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා.
- එවිට ඔබ ඔවුන්ව සොයමින් සිටියා
212
00:21:21,983 --> 00:21:23,117
මම එහෙම හොයන්න ගියේ නෑ.
213
00:21:23,151 --> 00:21:25,019
[ආදම්] මම සිතන විට ඔබ දන්නවා
214
00:21:25,052 --> 00:21:27,588
සියලු පූජා ගැන
මම හැමදාම හදපු එක
215
00:21:27,622 --> 00:21:28,956
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.
216
00:21:28,990 --> 00:21:30,591
- ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට.
-[එව්ලින්] කුමක් නිසාද?
217
00:21:30,625 --> 00:21:33,761
එබැවින් ඔබ නොදකිනු ඇත
නැව යටට යමින් තිබුණි.
218
00:21:34,695 --> 00:21:35,963
[ආදම් සුසුම්ලමින්]
219
00:21:36,798 --> 00:21:38,666
යට යනවාද?
220
00:21:40,902 --> 00:21:43,538
මට මගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් අඩක් අහිමි විය
පසුගිය කාර්තුව.
221
00:21:44,437 --> 00:21:47,340
සිල්ලර වෙළෙන්දෝ මිලදී ගන්නේ නැත
තවදුරටත් දේශීය.
222
00:21:48,308 --> 00:21:51,746
ව්යාපාරය හිස් ය.
ඔවුන් විදේශගත වෙනවා.
223
00:21:54,782 --> 00:21:56,184
මට ජලය බැස යාමට සිදු විය
අපගේ ඉතුරුම් ගිණුම
224
00:21:56,217 --> 00:21:58,152
නෙල්සන්ගේ විද්යාලයට ගෙවීමට.
225
00:21:58,886 --> 00:22:01,522
[අමිහිරි සංගීතය]
226
00:22:01,556 --> 00:22:03,390
මට වාතය ටිකක් අවශ්යයි.
227
00:22:05,593 --> 00:22:07,061
එව්ලින්?
228
00:22:14,135 --> 00:22:15,402
[කතුර කැපීම]
229
00:22:15,903 --> 00:22:18,039
[සැක සහිත සංගීතය]
230
00:22:48,669 --> 00:22:49,837
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්]
231
00:22:52,807 --> 00:22:54,275
ආදම්?
232
00:22:55,442 --> 00:22:56,476
[ආදම්] හ්ම්?
233
00:22:57,778 --> 00:22:59,180
අද යමක් සිදු විය.
234
00:22:59,213 --> 00:23:01,349
මම ලුසී සමඟ සෙල්ලම් කරන විට.
235
00:23:02,316 --> 00:23:04,417
මම දැක්කා එකක්...
236
00:23:06,654 --> 00:23:09,323
- මොකක්ද?
-මම දන්නේ නැහැ.
237
00:23:09,857 --> 00:23:11,926
අමුතු දෙයක්.
238
00:23:18,165 --> 00:23:20,268
මේ චිත්ර තමයි,
239
00:23:21,401 --> 00:23:23,537
ඔවුන් නිකම්...
240
00:23:23,571 --> 00:23:25,740
සියල්ල ඉතා භයානක ය.
241
00:23:29,644 --> 00:23:32,213
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
242
00:23:39,020 --> 00:23:41,188
[උගුර පැහැදිලි] එය අමතක කරන්න.
243
00:23:49,730 --> 00:23:53,901
[කතුර කැපීම]
244
00:24:22,029 --> 00:24:25,465
[ක්රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]
245
00:24:41,749 --> 00:24:43,217
ලුසී.
246
00:24:48,622 --> 00:24:50,391
[දොර කැඩෙනවා]
247
00:24:57,698 --> 00:24:58,933
[දොර සද්ද]
248
00:25:04,038 --> 00:25:06,607
[අමුතු සංගීතය]
249
00:25:25,326 --> 00:25:30,231
[කතුර කැපීම]
250
00:25:33,200 --> 00:25:36,937
[ජැනිස් හුස්ම හිරවීම]
251
00:25:36,971 --> 00:25:39,974
-[ජැනිස් කෑගසයි]
-[නාට්ය සංගීතය]
252
00:25:40,007 --> 00:25:41,742
[කතුර කැපීම]
253
00:25:41,776 --> 00:25:43,978
[ජැනිස් කෑගසයි]
254
00:25:47,848 --> 00:25:49,550
[ජැනිස් කෑගසයි]
255
00:25:56,090 --> 00:25:57,258
[දොර කැඩෙනවා]
256
00:25:57,291 --> 00:25:59,260
මොකද වෙන්නේ? කුමක් ද?
257
00:25:59,293 --> 00:26:01,562
[වෙවුලමින්] තිබුණා
මෙතන ඉන්න කෙනෙක්.
258
00:26:01,595 --> 00:26:04,198
-ජැනිස්, පැටියෝ--
-[ආදම්] කොහෙද?
259
00:26:04,231 --> 00:26:06,434
- කවුද මෙතන ඉන්නේ?
-පැටියෝ.
260
00:26:08,569 --> 00:26:09,637
ඔහු.
261
00:26:15,843 --> 00:26:17,445
ඔහු මගේ පිටුපසින් සිටියේය.
262
00:26:17,478 --> 00:26:19,046
මට ඔහුගේ හුස්ම සුවඳ දැනෙන්නට විය.
263
00:26:19,780 --> 00:26:22,149
කමක් නැහැ.
සමහර විට එය නපුරු සිහිනයක් පමණක් විය හැකිය.
264
00:26:22,183 --> 00:26:23,651
නැහැ, ඔහු එතනම හිටියා.
265
00:26:23,684 --> 00:26:26,555
බලන්න, බලන්න, බලන්න
ඔහු මගේ කොණ්ඩයට කළ දේ.
266
00:26:29,723 --> 00:26:31,125
හොඳයි, හොඳයි,
267
00:26:31,158 --> 00:26:33,961
අපි යනවා
මේකෙන් මිදෙන්න, එහෙනම්.
268
00:26:35,963 --> 00:26:37,465
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
269
00:26:39,467 --> 00:26:40,968
නෙල්සන්, මට දෙන්න පුළුවන්ද?
මේ සමඟ අතක්?
270
00:26:41,536 --> 00:26:42,537
ඔව්.
271
00:26:44,238 --> 00:26:46,240
[ආදම්] මෙතනම, ඔව්.
272
00:26:47,374 --> 00:26:48,543
[ඇඩම් සහ නෙල්සන් මැසිවිලි නඟයි]
273
00:26:50,878 --> 00:26:52,346
ඒකෙන් මොනවා හරි කරන්න.
274
00:26:56,183 --> 00:26:57,685
එතන.
275
00:26:58,419 --> 00:27:00,754
දැන් අපි හැමෝම නිදාගමු.
276
00:27:00,788 --> 00:27:02,690
[ඇඬීම]
277
00:27:12,567 --> 00:27:13,568
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්]
278
00:27:15,636 --> 00:27:16,704
[දොර තට්ටු]
279
00:27:17,872 --> 00:27:20,542
[ක්රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]
280
00:27:20,575 --> 00:27:23,744
-[ කරාමය කෙඳිරිගාමින්]
-[ජල ඉසින]
281
00:27:23,777 --> 00:27:25,446
[ක්ලාන්ත කෙඳිරිලි]
282
00:27:26,714 --> 00:27:27,715
[ කරාමය කෙඳිරි ගෑම]
283
00:27:33,154 --> 00:27:34,421
හේයි ඔයාද...
284
00:27:38,292 --> 00:27:40,728
[ක්ලාන්ත කෙඳිරිලි]
285
00:27:43,831 --> 00:27:47,268
[නාට්ය සංගීතය]
286
00:27:58,279 --> 00:27:59,480
[සැහැල්ලු පියාපත්]
287
00:28:21,402 --> 00:28:24,138
[ඉටිපන්දම් හඩ සහ රෝල්]
288
00:28:28,209 --> 00:28:29,276
කවුද ඉන්නේ?
289
00:28:29,310 --> 00:28:31,779
[සැක සහිත සංගීතය]
290
00:28:35,182 --> 00:28:36,750
කවුද ඉන්නේ?
291
00:28:50,431 --> 00:28:52,800
[සංගීතය හදිසියේම අවසන් වේ]
292
00:28:57,004 --> 00:28:59,473
මාව පින්තාරු කරන එකෙක් කරන්න.
293
00:29:03,944 --> 00:29:05,145
[එව්ලින් සුසුම්ලමින්]
294
00:29:09,718 --> 00:29:11,620
[පියානෝ සංගීතය]
295
00:29:23,364 --> 00:29:24,532
[ආදම් කෙඳිරිගායි]
296
00:29:25,634 --> 00:29:26,601
අපොයි.
297
00:30:06,340 --> 00:30:07,776
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?
298
00:30:07,808 --> 00:30:09,611
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.
299
00:30:09,644 --> 00:30:11,845
[එව්ලින් සුසුම්ලමින්]
ඔබ දන්නවා, ඔබට නැහැ
300
00:30:11,879 --> 00:30:13,682
තවත් බොරු කියන්න
සඟරා ගැන.
301
00:30:13,715 --> 00:30:16,317
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
එය සඟරා නොවේ.
302
00:30:18,352 --> 00:30:20,387
අපි වැඩ ටිකක් කරමු.
303
00:30:26,093 --> 00:30:29,196
[නාට්ය සංගීතය]
304
00:30:53,487 --> 00:30:56,256
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
305
00:31:06,433 --> 00:31:08,435
[නාට්ය සංගීතය]
306
00:31:18,345 --> 00:31:20,815
ජැනිස්, ඔබේ රාත්රී ආහාරය ගන්න.
307
00:31:21,882 --> 00:31:23,083
ඇඩම්, කමක් නෑ.
308
00:31:23,117 --> 00:31:24,251
ඔයාගේ අම්මයි මමයි ගොඩක් මහන්සි වෙනවා
309
00:31:24,284 --> 00:31:25,653
මෙම ආහාරය මේසය මත තැබීමට.
310
00:31:25,687 --> 00:31:27,756
ආදම්, නවතින්න.
ඔබ ඇයව කලබල කරනවා.
311
00:31:28,823 --> 00:31:30,725
මේ ගැන පසුව කතා කරන්න පුළුවන්.
312
00:31:30,759 --> 00:31:32,761
ඇයි අපි දැන් ඒ ගැන කතා නොකරන්නේ?
313
00:31:38,399 --> 00:31:40,300
ඔබට ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්.
314
00:31:42,637 --> 00:31:44,606
ගෘහ භාණ්ඩ
ව්යාපාරය අසාර්ථකයි.
315
00:31:47,876 --> 00:31:50,845
අපි අපට හැකි දේ ඉතිරි කරනවා
මෙම අවස්ථාව සමඟ, නමුත් ...
316
00:31:52,680 --> 00:31:55,817
මෙයින් පසු, මුදල් යනවා
ටික වේලාවක් තදින් සිටීමට.
317
00:32:01,054 --> 00:32:04,391
[සැක සහිත සංගීතය]
318
00:32:08,696 --> 00:32:10,865
- අම්මා?
- ඔව්, පැටියෝ?
319
00:32:12,266 --> 00:32:14,368
ඔයා තාමත් තාත්තට ආදරෙයිද?
320
00:32:16,738 --> 00:32:19,039
ලුසී, ඇයි ඔයා මගෙන් එහෙම අහන්නේ?
321
00:32:24,579 --> 00:32:28,616
සමහර වෙලාවට අම්මයි තාත්තයි
එකඟ නොවීම් ඇති,
322
00:32:28,650 --> 00:32:30,819
ඒත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ...
323
00:32:34,722 --> 00:32:36,858
එය වැඩිහිටි ගැටළු පමණි.
324
00:32:37,826 --> 00:32:39,493
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
ඒ ගැන.
325
00:32:41,094 --> 00:32:42,463
හරි හරී?
326
00:32:42,496 --> 00:32:45,733
[මෘදු සංගීතය]
327
00:32:46,166 --> 00:32:47,334
[තොල් පහර]
328
00:32:51,171 --> 00:32:52,406
[සැහැල්ලු පියාපත්]
329
00:33:01,248 --> 00:33:02,550
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්]
330
00:33:04,485 --> 00:33:05,720
[සැහැල්ලු පියාපත්]
331
00:33:13,895 --> 00:33:17,331
[අශුභ සංගීතය]
332
00:33:44,224 --> 00:33:47,662
[සැක සහිත සංගීතය]
333
00:33:52,266 --> 00:33:54,836
[ක්ලාන්ත අඩි සද්දයක්]
334
00:33:58,272 --> 00:33:59,774
ලුසී?
335
00:34:05,312 --> 00:34:07,882
[ක්ලාන්ත අඩි සද්දයක්]
336
00:34:09,349 --> 00:34:11,920
[සැක සහිත සංගීතය]
337
00:34:18,358 --> 00:34:19,894
[ක්ලාන්ත හිනාව]
338
00:34:24,464 --> 00:34:26,500
[අඩි සද්දේ]
339
00:34:27,234 --> 00:34:29,804
[අමුතු සංගීතය]
340
00:34:40,782 --> 00:34:43,551
[සැක සහිත සංගීතය]
341
00:35:19,821 --> 00:35:21,956
[විකෘති]
අම්මේ ඇවිත් මාව ගන්න.
342
00:35:22,824 --> 00:35:25,593
[අමුතු සංගීතය]
343
00:35:32,232 --> 00:35:33,735
[ක්ලාන්ත හිනාව]
344
00:35:40,642 --> 00:35:43,210
-[එව්ලින් කෑගසයි]
-[අමුතු සංගීතය]
345
00:35:47,314 --> 00:35:48,750
[සිනාසෙමින්]
346
00:35:48,783 --> 00:35:50,183
[එව්ලින්] නවතින්න!
347
00:36:00,695 --> 00:36:02,697
[දොර කැඩෙනවා]
348
00:36:26,988 --> 00:36:29,724
-[අමුතු සංගීතය]
-[අඩි සද්දේ]
349
00:36:29,757 --> 00:36:32,527
-[එව්ලින් කෑගසයි]
-[ශරීර ගැස්ම]
350
00:36:35,096 --> 00:36:36,531
-[ශරීර ගැස්ම]
-[Evelyn grunts]
351
00:36:40,500 --> 00:36:43,071
[නෙල්සන් වෙව්ලමින්]
352
00:36:50,611 --> 00:36:53,181
[අමුතු සංගීතය]
353
00:37:48,136 --> 00:37:50,905
-[නාට්ය සංගීතය]
-[නෙල්සන් ගොළු විය]
354
00:37:52,774 --> 00:37:55,342
[බිත්ති ගැස්ම]
355
00:38:01,816 --> 00:38:05,052
[ක්ලාන්ත ගැහීමක්]
356
00:38:05,086 --> 00:38:06,419
[නෙල්සන් ක්ලාන්තව ගොළු විය]
357
00:38:06,453 --> 00:38:09,023
[නාට්ය සංගීතය]
358
00:38:09,791 --> 00:38:12,359
-[නෙල්සන් ගොළු විය]
-[බිත්ති ගැස්ම]
359
00:38:14,529 --> 00:38:16,631
නෙල්සන්! නෙල්සන්!
360
00:38:22,435 --> 00:38:24,906
[ඇඩම් ගොරවන]
361
00:38:30,244 --> 00:38:31,646
එක, දෙක...
362
00:38:34,916 --> 00:38:36,449
[ශරීර ඝෝෂාව]
363
00:38:36,483 --> 00:38:39,053
[නෙල්සන් හුස්ම හිරවීම]
364
00:38:40,521 --> 00:38:42,223
නෙල්සන්?
365
00:38:42,256 --> 00:38:43,291
වෙන්නේ කුමක් ද?
366
00:38:43,323 --> 00:38:44,692
[ඇඩම්] ඔයා හොඳින්ද?
367
00:38:47,327 --> 00:38:48,963
අම්මා කොහෙද?
368
00:38:49,997 --> 00:38:53,134
[නාට්ය සංගීතය]
369
00:38:53,167 --> 00:38:54,235
එන්න.
370
00:39:20,628 --> 00:39:22,362
[විලාපය]
371
00:39:28,069 --> 00:39:30,838
[අභිරහස් සීරීම් හඬ]
372
00:39:33,473 --> 00:39:36,043
[අමුතු සංගීතය]
373
00:39:39,379 --> 00:39:41,182
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
374
00:39:45,786 --> 00:39:47,188
[ෆ්ලෑෂ් ලයිට් හැඬීම]
375
00:39:58,666 --> 00:40:00,368
[ඇඩම් ක්ලාන්තව] එව්ලින්?
376
00:40:01,602 --> 00:40:03,237
මෙතන පහල!
377
00:40:09,644 --> 00:40:11,512
අපි මෙතනින් යන්න ඕන.
378
00:40:12,246 --> 00:40:13,347
දැන්!
379
00:40:13,381 --> 00:40:16,317
[නාට්ය සංගීතය]
380
00:40:37,905 --> 00:40:40,473
[මෝටර් රථ එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
381
00:40:50,885 --> 00:40:53,453
[මෘදු සංගීතය]
382
00:41:06,734 --> 00:41:09,303
[ජෑස් සංගීතය]
383
00:41:21,349 --> 00:41:23,483
මට මේක කරන්න තිබුණා
සති කිහිපයකට පෙර.
384
00:41:24,118 --> 00:41:25,886
[ආදම්] Ev.
385
00:41:26,954 --> 00:41:29,123
පිරිසිදු කිරීම අවශ්ය වේ.
386
00:41:40,134 --> 00:41:42,903
[ජල ගැලීම]
387
00:41:55,683 --> 00:41:58,252
[මෘදු සංගීතය]
388
00:42:10,197 --> 00:42:13,434
[ලුසී] ඔබ කැමතිද?
නටන්නද? ෂුවර්.
389
00:42:13,467 --> 00:42:14,935
ඔයා හොඳයි.
390
00:42:17,004 --> 00:42:18,372
හේයි ලුසී.
391
00:42:19,640 --> 00:42:21,976
මට කියන්න ඕන වුනේ
392
00:42:22,743 --> 00:42:24,779
මට සමාවෙන්න
393
00:42:24,812 --> 00:42:27,615
ඔබට දොස් පැවරීම සහ
394
00:42:28,517 --> 00:42:30,184
හැම දෙයක්ම.
395
00:42:32,887 --> 00:42:35,156
[මෘදු සංගීතය දිගටම]
396
00:42:35,189 --> 00:42:39,293
හේයි, ඔයාට ඕනද
විනෝදජනක දෙයක් කිරීමට?
397
00:42:40,628 --> 00:42:43,297
[එව්ලින්] ඔවුන් කිව්වා
එය මිනීමැරුමක් සියදිවි නසාගැනීමක්
398
00:42:44,698 --> 00:42:45,800
නමුත් ඔවුන් අලුත විවාහ වූවන් විය.
399
00:42:45,833 --> 00:42:47,601
නිකම්ම එකතු වෙන්නේ නැහැ.
400
00:42:52,773 --> 00:42:55,142
මම හිතන්නේ ඇගේ සැමියා ක්ලයිව්,
401
00:42:55,176 --> 00:42:57,111
යමක් කැඳවීමට උත්සාහ කරමින් සිටියේය
402
00:42:57,144 --> 00:42:58,946
ඔවුන් මිය ගිය රාත්රිය.
403
00:43:00,714 --> 00:43:02,683
සමහර විට, එය පිස්සු.
404
00:43:03,984 --> 00:43:06,555
[නාට්ය සංගීතය]
405
00:43:09,390 --> 00:43:10,559
මොකක්ද?
406
00:43:11,992 --> 00:43:14,161
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
407
00:43:15,663 --> 00:43:16,697
[මෝටර් රථ දොර වැදී]
408
00:43:26,173 --> 00:43:28,075
[මෝටර් රථ එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
409
00:43:30,111 --> 00:43:32,046
[ජැනිස්] ඔව්, එම සිදුර ආවරණය කරන්න.
410
00:43:33,247 --> 00:43:35,716
මම හිතන්නේ මේ තැන
වැඩි ඉඩක් අවශ්යයි.
411
00:43:35,749 --> 00:43:36,984
ඔව්.
412
00:43:37,618 --> 00:43:39,420
මම තව පෙට්ටි ටිකක් අරන් එන්නම්
උඩුමහලේ සිට, හරිද?
413
00:43:39,453 --> 00:43:40,488
හරි හරී.
414
00:43:40,988 --> 00:43:43,457
[අඩි සද්දේ]
415
00:43:47,495 --> 00:43:49,598
ආයුබෝවන්. ඔයා අද කරන්නේ කුමක් ද?
416
00:43:49,630 --> 00:43:51,765
හ්ම්, මම දන්නේ නැහැ.
ඔයාට කොහොම ද?
417
00:43:51,799 --> 00:43:53,100
හ්ම්.
418
00:43:53,134 --> 00:43:54,835
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට කැමතිද?
419
00:43:54,869 --> 00:43:56,103
ෂුවර්.
420
00:43:59,073 --> 00:44:01,008
[අත් සහ දණහිස් ගැස්ම]
421
00:44:09,150 --> 00:44:11,152
[ක්ලාන්ත කෙඳිරිලි]
422
00:44:11,185 --> 00:44:12,521
[අත් සහ දණහිස් ගැස්ම]
423
00:44:12,554 --> 00:44:13,588
ඉන්න!
424
00:44:24,566 --> 00:44:26,867
-[අත් සහ දණහිස් ගැස්ම]
-[ලුසී කෑගසයි]
425
00:44:26,901 --> 00:44:29,303
[නාට්ය සංගීතය]
426
00:44:36,744 --> 00:44:39,013
[ලුසී ක්ලාන්ත ලෙස කෑගසයි]
427
00:44:39,046 --> 00:44:41,715
[නාට්ය සංගීතය]
428
00:44:42,750 --> 00:44:43,851
[ලුසී කෑගැසීම]
429
00:44:43,884 --> 00:44:45,486
ලුසී!
430
00:44:51,158 --> 00:44:52,793
[ලුසී මැසිවිලි නැඟීම]
431
00:44:59,833 --> 00:45:02,203
[ජැනිස් සහ ලුසී හුස්ම හිරවීම]
432
00:45:26,160 --> 00:45:28,762
[සැක සහිත සංගීතය]
433
00:45:45,913 --> 00:45:47,081
[නෙල්සන්] එය අල්ලන්න එපා!
434
00:45:53,320 --> 00:45:56,223
ඒක එතන විතරයි,
බිම් මහලේ.
435
00:45:56,257 --> 00:45:58,092
මම දන්නේ නැහැ ඒක එතනට ආවේ කොහොමද කියලා.
436
00:46:03,063 --> 00:46:04,865
ඒකට කමක් නැහැ.
437
00:46:06,800 --> 00:46:08,369
මම මේක බලාගන්නම්.
438
00:46:09,069 --> 00:46:12,106
[නාට්ය සංගීතය]
439
00:46:20,749 --> 00:46:21,949
[කාර් දොර සද්දේ]
440
00:46:21,982 --> 00:46:23,284
[දොරට තට්ටු කිරීම]
441
00:46:26,387 --> 00:46:27,722
[දොරට තට්ටු කිරීම]
442
00:46:28,489 --> 00:46:31,191
- අපි අද වහලා.
-[එව්ලින්] නැහැ, ඉන්න.
443
00:46:31,225 --> 00:46:33,528
මට දැනගන්න ඕන
The Painted. ගැන
444
00:46:46,574 --> 00:46:48,008
[ලියෝනෝරා] ඔවුන් ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ,
445
00:46:48,042 --> 00:46:52,514
පින්තාරු කරන ලදී. ස්ප්රීතු
කලාව හරහා කැඳවනු ලැබේ.
446
00:46:52,547 --> 00:46:56,250
මෙම පොත එකකි
ඉතිරිව ඇති අත්පොත් කිහිපයකි.
447
00:46:57,585 --> 00:46:59,019
[එව්ලින්] ඔවුන් එය කළේ ඇයි?
448
00:46:59,053 --> 00:47:01,355
[ලියෝනෝරා] බොහෝ ආත්මයන්
මරණය තුළ දිගටම
449
00:47:01,388 --> 00:47:03,424
ඔවුන් ජීවිතයේ කළාක් මෙන්.
450
00:47:03,457 --> 00:47:05,025
මෙම සිතුවම් ඔවුන්ට නිවසක් ලබා දුන්නේය
451
00:47:05,059 --> 00:47:09,930
ඒත් ඒකත් දුන්නා
අනිෂ්ට ආයතන ඇතුල් වීමේ මාර්ගයක්.
452
00:47:11,899 --> 00:47:13,267
විසි ගණන්වල මුල් භාගය වන විට,
453
00:47:13,300 --> 00:47:15,704
චාරිත්රය
ස්ථිර විශ්රාමිකයෙක් විය.
454
00:47:15,737 --> 00:47:19,173
ආරක්ෂාව සඳහා අපි ඒවා මෙහි තබමු.
455
00:47:20,642 --> 00:47:23,944
නමුත් චිත්රය
මම දැක්ක නැවුම් බව.
456
00:47:26,548 --> 00:47:28,282
ඔයා හිතනවද ක්ලයිව් කියලා...
457
00:47:28,315 --> 00:47:30,284
ඒක මට කියන්න ඕන දෙයක් නෙවෙයි.
458
00:47:31,151 --> 00:47:32,186
ෆ්රැන්කෝ පවුල
459
00:47:32,219 --> 00:47:34,221
බොහෝ රහස් තබා ගත්තේය.
460
00:47:34,254 --> 00:47:35,824
නමුත් මම මේක දන්නවා.
461
00:47:35,889 --> 00:47:38,593
සියවස ආරම්භය වන විට,
ඔවුන් අතර විය
462
00:47:38,626 --> 00:47:41,862
ප්රමුඛතම වෘත්තිකයන්
ආත්ම පින්තාරු කිරීම.
463
00:47:41,895 --> 00:47:45,966
ඔවුන් විශ්වාස කළා, ඔබ බවට පත් වූවා නම්
පින්තාරු කරන ලද එකක්,
464
00:47:47,167 --> 00:47:49,403
එවිට ඔබට කිසිදා සැබෑ ලෙස මිය යා නොහැක.
465
00:48:01,415 --> 00:48:03,618
[අශුභ සංගීතය]
466
00:48:08,188 --> 00:48:11,325
[සැක සහිත සංගීතය]
467
00:48:33,815 --> 00:48:36,584
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
468
00:48:49,263 --> 00:48:50,931
අනේ දෙවියනේ.
469
00:48:57,371 --> 00:48:58,673
[කාර් දොර සද්දේ]
470
00:49:01,408 --> 00:49:02,610
[පින්තාරු හඩ]
471
00:49:03,277 --> 00:49:05,880
[ගිනිදැල් පිච්චෙනවා]
472
00:49:18,091 --> 00:49:20,227
[එව්ලින්]
ඒකෙන් කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ.
473
00:49:20,260 --> 00:49:22,196
ඇය නැවත පැමිණෙනු ඇත
474
00:49:22,229 --> 00:49:23,330
අපි කොහේ ගියත් කමක් නැහැ
475
00:49:23,363 --> 00:49:25,667
නැත්නම් අපි කරන දේ.
476
00:49:25,700 --> 00:49:29,303
අපි තේරුම් ගත යුතුයි
ඇය කොහෙන්ද ආවේ.
477
00:49:29,336 --> 00:49:31,071
දෙයක් තියෙනවා
ඔබ දැකීමට අවශ්යයි.
478
00:49:34,909 --> 00:49:38,078
[එව්ලින්] ඔබට විශ්වාසයි
ඒ එකම කාන්තාවද?
479
00:49:38,111 --> 00:49:39,848
[ආදම්] හොඳටම විශ්වාසයි.
480
00:49:39,881 --> 00:49:42,349
ඇය නමින් කැසැන්ඩ්රා ඩුබ්රේ විය.
481
00:49:47,187 --> 00:49:48,690
ඇය නෑදෑයෙක් නොවේ.
482
00:49:48,723 --> 00:49:50,324
නමුත් ඇය අයිවර් දැන සිටියාය.
483
00:49:50,357 --> 00:49:52,059
ක්ලයිව්ගේ
නියමයි, ලොකු සීයා.
484
00:49:52,092 --> 00:49:54,328
[ඇඩම්] ක්ලයිව්ගෙන්
ඔයාගේ මස්සිනාට.
485
00:49:54,361 --> 00:49:55,663
අපට.
486
00:49:56,263 --> 00:49:58,098
කැසැන්ඩ්රා මියගිය පසු,
487
00:49:58,131 --> 00:50:00,434
ඔබට මිනීමැරුම් ගොඩක් ලැබෙනවා,
488
00:50:00,467 --> 00:50:02,770
සියදිවි නසාගැනීම්, අතුරුදහන් කිරීම්.
489
00:50:02,804 --> 00:50:04,606
ගින්න ගැන කුමක් කිව හැකිද?
490
00:50:04,639 --> 00:50:06,340
[ආදම්] හරි.
491
00:50:07,074 --> 00:50:09,409
මුල් නිවස
1907 දී ගිනිබත් විය.
492
00:50:09,443 --> 00:50:11,646
අයිවර් සහ ඔහුගේ බිරිඳ ඝාතනය කිරීම.
493
00:50:11,679 --> 00:50:13,748
නිවස
අපි හිටියා කියලා හැදුවා
494
00:50:13,781 --> 00:50:16,518
මුල් පදනම මත
වසර තුනකට පසුව.
495
00:50:17,919 --> 00:50:20,087
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
මෙය නතර කිරීමට.
496
00:50:20,120 --> 00:50:21,689
මම චාරිත්රය දන්නවා,
497
00:50:21,723 --> 00:50:23,390
නමුත් අපට වෙනත් දෙයක් අවශ්යයි.
498
00:50:23,423 --> 00:50:25,025
ඇගේ සමීපතම වස්තුව.
499
00:50:27,261 --> 00:50:30,030
මම බිම් මහලේ සිටියදී,
මම හිතුවා මම යමක් දැක්කා කියලා.
500
00:50:30,063 --> 00:50:31,533
තවත් කාමරයක්.
501
00:50:31,566 --> 00:50:33,601
මම හිතන්නේ
ඇය එය තබා ගන්නේ එහි ය.
502
00:50:34,903 --> 00:50:37,104
ඒක වෙන්න පුළුවන්
මුල් බඳුනක් යට වත්.
503
00:50:39,206 --> 00:50:41,509
අපි ආපසු යා යුතුයි,
504
00:50:41,543 --> 00:50:43,076
අද රෑ.
505
00:50:44,077 --> 00:50:46,814
[කෘමීන් ඝෝෂා කරයි]
506
00:50:48,215 --> 00:50:49,651
මොනවා හරි උනොත්,
507
00:50:49,684 --> 00:50:51,886
ඔබ වහාම ස්ටීව් අමතන්න.
508
00:50:53,320 --> 00:50:55,088
අපි ඉක්මනින්ම එන්නම්.
509
00:50:55,122 --> 00:50:56,390
ඒක හරි යයි.
510
00:50:57,391 --> 00:51:00,127
[මෘදු සංගීතය]
511
00:51:02,162 --> 00:51:03,163
[දොර තට්ටු]
512
00:51:05,833 --> 00:51:08,536
[මෝටර් රථ එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
513
00:51:14,776 --> 00:51:17,477
[සැක සහිත සංගීතය]
514
00:51:41,569 --> 00:51:43,905
[අමුතු සංගීතය]
515
00:51:46,741 --> 00:51:49,443
[තීන්ත මිරිකීම]
516
00:52:20,508 --> 00:52:23,011
[සැක සහිත සංගීතය]
517
00:52:59,312 --> 00:53:01,816
[ක්ලාන්ත කෙඳිරිලි]
518
00:53:07,989 --> 00:53:09,189
[සුසුම්ලෑම]
519
00:53:10,625 --> 00:53:13,127
[නාට්ය සංගීතය]
520
00:53:21,869 --> 00:53:24,572
[මෝටර් රථ එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
521
00:53:33,815 --> 00:53:34,982
[මෝටර් රථ දොර වැදී]
522
00:53:36,450 --> 00:53:37,652
[දොර ක්ලික්]
523
00:53:40,487 --> 00:53:41,923
-[දොර ක්ලික් කිරීම්]
- සිතුවම්.
524
00:53:41,956 --> 00:53:44,257
ඇය උත්සාහ කළ හැකිය
ඒවා අපට විරුද්ධව පාවිච්චි කරන්න.
525
00:53:46,259 --> 00:53:47,695
එවිට අපි ඒවා පුළුස්සා දමමු.
526
00:53:47,729 --> 00:53:49,697
[නාට්ය සංගීතය]
527
00:54:02,442 --> 00:54:03,644
[සිතුවම් හඩ]
528
00:54:03,678 --> 00:54:06,047
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
529
00:54:15,322 --> 00:54:17,692
[රාක්ක කෑගැසීම]
530
00:54:17,725 --> 00:54:19,026
[එව්ලින් මැසිවිලි නඟයි]
531
00:54:24,799 --> 00:54:27,635
-[රාක්ක කැරකෙනවා]
-[Evelyn grunts]
532
00:54:28,301 --> 00:54:29,837
[එව්ලින්] ඔහ්...
533
00:54:39,614 --> 00:54:40,782
[තරග සීරීම්]
534
00:54:50,357 --> 00:54:51,726
[දොර කැඩෙනවා]
535
00:54:57,430 --> 00:54:58,398
[දොර සද්ද]
536
00:55:05,305 --> 00:55:07,875
[අමුතු සංගීතය]
537
00:55:34,836 --> 00:55:36,771
[පපුවේ ගැස්ම]
538
00:55:36,804 --> 00:55:39,372
[සැක සහිත සංගීතය]
539
00:56:04,265 --> 00:56:06,968
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
540
00:56:10,872 --> 00:56:12,139
[ප්රධාන කොටස්]
541
00:56:15,776 --> 00:56:18,411
[නාට්ය සංගීතය]
542
00:56:39,233 --> 00:56:42,837
[කැසැන්ඩ්රා විකෘති]
මාව පින්තාරු කළ අයගෙන් කෙනෙක් කරන්න.
543
00:56:44,005 --> 00:56:46,073
මාව පින්තාරු කරන එකෙක් කරන්න.
544
00:56:50,678 --> 00:56:52,412
[නාට්ය සංගීතය]
545
00:56:56,584 --> 00:56:58,986
[වීල්බැරෝ පෙරළීම]
546
00:57:05,760 --> 00:57:08,428
[සැක සහිත සංගීතය]
547
00:57:26,881 --> 00:57:29,317
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
548
00:57:33,754 --> 00:57:35,488
[තීන්ත මිරිකීම]
549
00:57:55,676 --> 00:57:57,411
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
550
00:57:58,913 --> 00:58:00,982
[තීන්ත මිරිකීම]
551
00:58:11,859 --> 00:58:13,594
[දොර කෙඳිරීම]
552
00:58:16,030 --> 00:58:17,298
[දොර සද්ද]
553
00:58:52,800 --> 00:58:54,535
[ක්ලාන්ත හුස්ම]
554
00:58:57,605 --> 00:58:59,340
[අශුභ සංගීතය]
555
00:59:04,645 --> 00:59:06,947
[ක්ලාන්ත කෙඳිරීම]
556
00:59:15,356 --> 00:59:17,158
-[චිත්ර කෑගසයි]
-[එව්ලින් කෑගසයි]
557
00:59:17,191 --> 00:59:19,126
[නාට්ය සංගීතය]
558
00:59:24,165 --> 00:59:26,233
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
559
00:59:33,674 --> 00:59:35,943
-[එව්ලින් කෑගැසීම]
-[චිත්ර කෙඳිරිගාමින්]
560
00:59:41,115 --> 00:59:43,017
[බෝතලය කැඩී යයි]
561
00:59:43,050 --> 00:59:45,486
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
562
00:59:58,232 --> 00:59:59,867
-[ඇඩම් මැසිවිලි නඟයි]
-[පින්තාරු කෑගැසීම]
563
00:59:59,900 --> 01:00:01,402
[පින්තාරු හඩ]
564
01:00:01,435 --> 01:00:03,538
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
565
01:00:05,873 --> 01:00:08,642
[ක්ලාන්ත කෑගැසීම]
566
01:00:08,676 --> 01:00:09,877
එව්ලින්!
567
01:00:09,910 --> 01:00:13,347
-[එව්ලින් කෑගැසීම]
-[චිත්ර කෙඳිරිගාමින්]
568
01:00:14,448 --> 01:00:15,649
එව්ලින්!
569
01:00:16,750 --> 01:00:18,152
එව්ලින්!
570
01:00:20,087 --> 01:00:22,356
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
571
01:00:30,565 --> 01:00:31,699
[එව්ලින්] ආදම්!
572
01:00:35,236 --> 01:00:37,138
මගේ අතින් අල්ලන්න.
573
01:00:42,076 --> 01:00:43,744
ඉදිරියට එන්න.
574
01:00:50,184 --> 01:00:52,353
-[ශරීර ඝෝෂාව]
-[දොර සද්ද]
575
01:00:52,386 --> 01:00:54,388
[ඇඩම් සහ එව්ලින් මැසිවිලි නඟන්න]
576
01:00:56,757 --> 01:00:58,826
[එව්ලින්] මම ඇයව දැක්කා.
577
01:00:58,859 --> 01:01:00,562
කැසැන්ඩ්රා ඩුබ්රේ.
578
01:01:01,162 --> 01:01:03,731
-[ගැසොලින් ස්ලෝෂිං]
-[නාට්ය සංගීතය]
579
01:01:04,298 --> 01:01:06,601
[ක්රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]
580
01:01:10,271 --> 01:01:11,573
[පෙට්රල් කන්ටේනර තඩ්ස්]
581
01:01:14,675 --> 01:01:16,210
[තරග සීරීම්]
582
01:01:16,243 --> 01:01:18,145
[ගිනිදැල් පිච්චෙනවා]
583
01:01:20,881 --> 01:01:22,082
[ක්ලාන්ත හුස්ම]
584
01:01:33,861 --> 01:01:36,030
- එව්?
-[එව්ලින්] ම්ම්?
585
01:01:38,600 --> 01:01:40,701
දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා කියලා.
586
01:01:46,073 --> 01:01:47,441
කුමක් ද?
587
01:01:53,247 --> 01:01:55,416
අපි ඇත්තටම යන්න ඕනේ.
588
01:01:57,952 --> 01:02:00,154
[නාට්ය සංගීතය]
589
01:02:23,777 --> 01:02:25,680
[ලුසී කෙඳිරිගාමින්]
590
01:02:31,051 --> 01:02:32,587
නෙල්සන්?
591
01:02:39,860 --> 01:02:41,795
[සැක සහිත සංගීතය]
592
01:02:42,830 --> 01:02:44,865
[ක්ලාන්ත හුස්ම]
593
01:02:46,400 --> 01:02:48,402
ඔයා මොකද කරන්නේ?
594
01:02:57,411 --> 01:02:59,780
[ලුසී කෙඳිරිගාමින්]
595
01:02:59,813 --> 01:03:01,215
නෙල්සන්?
596
01:03:03,350 --> 01:03:04,485
- නෑ!
-[දොර සද්ද]
597
01:03:04,519 --> 01:03:07,454
-[දොර තට්ටුවේ ශබ්දය]
- නෙල්සන්?
598
01:03:07,488 --> 01:03:09,356
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
- මේ දොර අරින්න!
599
01:03:09,390 --> 01:03:11,693
-[දොර තට්ටුවේ ශබ්දය]
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
600
01:03:17,097 --> 01:03:18,767
[මෘදු සංගීතය]
601
01:03:18,799 --> 01:03:20,334
මම ඇයව දැක්කා.
602
01:03:21,168 --> 01:03:23,170
මම හැම දෙයක්ම දැක්කා.
603
01:03:24,405 --> 01:03:27,141
ඒක ශාපයක්.
තවද එය පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.
604
01:03:27,174 --> 01:03:30,578
එය ආරම්භ වූයේ අයිවර් ෆ්රැන්කෝගෙනි.
605
01:03:30,612 --> 01:03:34,749
ඔහු වඩාත්ම දක්ෂ විය
ඔහුගේ කාලයේ අධ්යාත්මික.
606
01:03:34,783 --> 01:03:37,719
ඔහුගේ හැකියාව නිසා ප්රසිද්ධයි
සිතුවම් කැඳවීමට
607
01:03:37,752 --> 01:03:38,819
මළවුන්ගේ.
608
01:03:38,852 --> 01:03:43,490
ඊට පස්සේ දවසක,
ඔහුට Cassandra DuBray හමුවිය.
609
01:03:44,892 --> 01:03:47,227
කොස්මොපොලිටන් උරුමක්කාරියක්.
610
01:04:05,479 --> 01:04:06,681
[කැමරා ෂටර්]
611
01:04:06,715 --> 01:04:08,048
[Evelyn] එදා රාත්රිය,
612
01:04:08,082 --> 01:04:09,684
ඔවුන් පෙම්වතාගේ පොරොන්දුවක් දුන්නා
613
01:04:09,718 --> 01:04:12,486
එකට පලා යාමට
සහ රහසිගතව විවාහ වන්න.
614
01:04:15,489 --> 01:04:17,191
[තොල් ගැසීම]
615
01:04:17,224 --> 01:04:19,493
නමුත් එය එසේ වීමට අදහස් කළේ නැත.
616
01:04:21,395 --> 01:04:23,497
වයස අවුරුදු 29 දී,
617
01:04:23,531 --> 01:04:25,299
කැසැන්ඩ්රා අනපේක්ෂිත ලෙස
618
01:04:25,332 --> 01:04:27,434
මාරාන්තික ලෙස රෝගාතුර විය.
619
01:04:29,136 --> 01:04:31,438
මාව පින්තාරු කරන එකෙක් කරන්න.
620
01:04:34,576 --> 01:04:36,711
[Evelyn] ඉතින් ඔහු සූදානම් කළා
මායා කළ සිතුවමක්.
621
01:04:36,745 --> 01:04:39,279
ස්ථානයක්
ඔවුන්ගේ ආත්මයන් ජීවත් විය හැකි තැන
622
01:04:39,313 --> 01:04:41,516
සහ සදහටම ආදරය කරන්න.
623
01:04:41,549 --> 01:04:43,317
ඇයගේ මරණයෙන් පසු,
624
01:04:43,350 --> 01:04:44,952
ඔහු චාරිත්රය පවත්වනු ඇත
625
01:04:44,985 --> 01:04:48,455
ඇගේ ආත්මය බැඳීම
ඔහු නිර්මාණය කළ සිතුවමට.
626
01:04:54,428 --> 01:04:56,463
එවිට ඔහු ගනු ඇත
627
01:04:56,497 --> 01:04:58,800
ඔහුගේම ජීවිතය සහ ඇය හා එක්වන්න.
628
01:04:59,868 --> 01:05:02,336
[නාට්ය සංගීතය]
629
01:05:04,204 --> 01:05:06,373
කැසැන්ඩ්රා ඩුබ්රේ.
630
01:05:07,474 --> 01:05:09,443
මම ඔබව කැඳවනවා!
631
01:05:31,666 --> 01:05:33,066
[Evelyn] නමුත් එය
ඔහු සඳහා කාලය පැමිණ ඇත
632
01:05:33,100 --> 01:05:35,804
ඔහුගේ නොමැරෙන බව ඔප්පු කිරීමට
ඇයට ආදරය,
633
01:05:35,837 --> 01:05:39,006
ඇයට එකතු වීමට
පින්තාරු වලින් එකක් ලෙස,
634
01:05:39,507 --> 01:05:41,308
ඔහු කළේ නැත.
635
01:05:47,515 --> 01:05:49,751
[නාට්ය සංගීතය]
636
01:05:55,790 --> 01:05:58,225
ඔහු කැසැන්ඩ්රා අත්හැරියා.
637
01:05:58,258 --> 01:06:00,060
ඇය වියදම් කිරීමට විනාශ විය
638
01:06:00,093 --> 01:06:01,863
සදාකාලිකත්වය පමණක්.
639
01:06:09,203 --> 01:06:11,338
[ගිනිදැල් පිච්චෙනවා]
640
01:06:12,206 --> 01:06:14,174
ඉතින් ඇය අයිවර්ට ශාප කළා.
641
01:06:14,609 --> 01:06:17,010
සහ ඔහුගේ සියලු පරම්පරාවන්.
642
01:06:20,615 --> 01:06:22,784
එවිට ඇය යක්ෂණියක් බවට පත් විය,
643
01:06:23,484 --> 01:06:25,018
succubus එකක්.
644
01:06:26,487 --> 01:06:29,389
ඇය සතුය
පිරිමින්ට ගෑනු මරන්න.
645
01:06:29,423 --> 01:06:31,425
හරි පහලට.
646
01:06:31,458 --> 01:06:33,628
ඇයට අවශ්ය වූයේ මා ඇතුලට යාමටය.
647
01:06:35,530 --> 01:06:37,164
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
648
01:06:37,197 --> 01:06:38,933
[ටයර් කෑගැසීම]
649
01:06:46,975 --> 01:06:50,410
දෙයක් තියෙනවා
මම ඔයාට කියන්න ඕන කියලා.
650
01:06:50,444 --> 01:06:51,746
-[කවුළුව තට්ටු කිරීම]
- ඔහු ඇයව රැගෙන ගියා!
651
01:06:51,779 --> 01:06:54,749
- ඔහු ඇයව පහළම මාලයට ගෙන ගියා!
-කුමක් ද?
652
01:06:54,782 --> 01:06:56,751
පැටියෝ, මොනවද
ඔබ කතා කරන්නේ?
653
01:06:57,519 --> 01:06:59,353
නෙල්සන් ලුසී රැගෙන ගියේය
පහළම මාලය වෙත!
654
01:06:59,386 --> 01:07:00,655
ඔහු දොර අගුළු දැමීය,
655
01:07:00,688 --> 01:07:02,557
දෙයක් තියෙනවා
ඔහු සමඟ වැරදියි!
656
01:07:02,991 --> 01:07:05,058
[නාට්ය සංගීතය]
657
01:07:13,200 --> 01:07:14,936
[ලාච්චු තට්ටු]
658
01:07:16,036 --> 01:07:17,872
[මෙවලම් කෑගැසීම]
659
01:07:21,609 --> 01:07:23,076
-[නාට්ය සංගීතය දිගටම]
-[ලුසී කෑගසයි]
660
01:07:31,051 --> 01:07:33,186
-[ඇඩම්] නෙල්සන්!
- මම යතුර ගන්නම්!
661
01:07:33,922 --> 01:07:36,123
-[නාට්ය සංගීතය දිගටම]
-[නෙල්සන් කෑගසයි]
662
01:07:38,392 --> 01:07:39,561
[ලුසී කෑගසයි]
663
01:07:40,595 --> 01:07:41,796
[ශරීර නාද]
664
01:07:43,330 --> 01:07:44,699
[ලුසී කෑගසයි]
665
01:07:47,535 --> 01:07:49,571
[උපකරණ ඝෝෂා කිරීම]
666
01:07:50,872 --> 01:07:53,541
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
667
01:08:02,149 --> 01:08:04,819
[නෙල්සන් මැසිවිලි නඟයි]
668
01:08:14,662 --> 01:08:15,763
[නෙල්සන් මැසිවිලි නඟයි]
669
01:08:15,797 --> 01:08:17,164
[ඇඩම්] නෙල්සන්!
670
01:08:19,901 --> 01:08:21,468
[ආදම්] ඇයව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
671
01:08:21,501 --> 01:08:22,937
[නෙල්සන් කෑගසයි]
672
01:08:32,346 --> 01:08:33,681
[ශරීර නාද]
673
01:08:35,016 --> 01:08:36,084
අපි යමු!
674
01:08:41,723 --> 01:08:43,223
-[නෙල්සන් කෑගසයි]
-[දොර සද්ද]
675
01:08:45,192 --> 01:08:46,293
[දොර සද්ද]
676
01:08:46,326 --> 01:08:48,863
මට පුටුව දෙන්න!
මට පුටුව දෙන්න!
677
01:08:51,264 --> 01:08:52,734
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
678
01:08:54,669 --> 01:08:56,871
- ආදම්!
-[දොර සද්ද]
679
01:08:56,904 --> 01:08:58,740
අපි චාරිත්රය ආරම්භ කළ යුතුයි.
680
01:08:58,773 --> 01:09:00,975
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
681
01:09:01,009 --> 01:09:02,409
හරි කෙල්ලෝ.
සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.
682
01:09:02,442 --> 01:09:04,244
නිලධාරි ස්ටීව්ගේ නිවසට යන්න
සහ රැඳී සිටින්න.
683
01:09:04,277 --> 01:09:05,713
නෙල්සන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
684
01:09:05,747 --> 01:09:07,649
ආපහු එන්න එපා
අද රෑ මේ ගෙදරට
685
01:09:07,682 --> 01:09:09,216
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ.
686
01:09:09,751 --> 01:09:12,252
ඔයාට තේරෙණව ද?
687
01:09:12,285 --> 01:09:13,521
[මෝටර් රථ දොර වැදී]
688
01:09:23,998 --> 01:09:27,969
-[දොර තට්ටු කිරීම]
-[නෙල්සන් කොඳුරමින්]
689
01:09:39,047 --> 01:09:41,049
-[දොර සද්ද]
- අපට එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
690
01:09:43,483 --> 01:09:44,719
ජේසුස් වහන්සේ.
691
01:09:45,853 --> 01:09:48,255
[නාට්ය සංගීතය]
692
01:09:48,288 --> 01:09:51,092
[කැන්වස් ඉරීම]
693
01:10:00,935 --> 01:10:02,170
[මිටිය හැඬීම]
694
01:10:03,370 --> 01:10:05,106
[මිටිය හැඬීම]
695
01:10:06,507 --> 01:10:08,208
[මිටිය හැඬීම]
696
01:10:09,610 --> 01:10:11,612
[මිටිය හැඬීම]
697
01:10:15,550 --> 01:10:17,819
අපි මේ දොර අවහිර කළ යුතුයි!
698
01:10:20,855 --> 01:10:23,725
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
699
01:10:46,313 --> 01:10:47,782
තව එක දෙයක්.
700
01:10:47,815 --> 01:10:49,382
අපි ශාපය ඉවත් කළ වහාම,
701
01:10:49,416 --> 01:10:52,620
අපි ඇගේ ආත්මය ලිහා දැමිය යුතුයි
චිත්රයෙන්.
702
01:10:52,653 --> 01:10:54,822
කුමක් ද? කෙසේද?
703
01:10:57,225 --> 01:10:58,593
අපි එය පුළුස්සා දමමු!
704
01:10:58,626 --> 01:10:59,894
[දොර සද්ද]
705
01:11:08,435 --> 01:11:11,072
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
706
01:11:43,671 --> 01:11:45,405
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
707
01:11:45,438 --> 01:11:47,909
[ෆියුස් පෙට්ටි සද්දේ]
708
01:11:47,942 --> 01:11:50,011
[නෙල්සන් කෑගසයි]
709
01:11:51,078 --> 01:11:52,880
[විදුලිය කැරකෙනවා]
710
01:11:59,352 --> 01:12:00,353
[සැහැල්ලු පියාපත්]
711
01:12:06,493 --> 01:12:09,230
[සැක සහිත සංගීතය]
712
01:12:21,843 --> 01:12:23,077
[දොර සද්ද]
713
01:12:23,911 --> 01:12:25,179
[දොර සද්ද]
714
01:12:32,987 --> 01:12:35,022
[නෙල්සන් ක්ලාන්තව ගොරවයි]
715
01:12:39,861 --> 01:12:41,329
[දොර තට්ටු කිරීම]
716
01:12:41,361 --> 01:12:42,429
[ආදම්] හරි.
717
01:12:45,766 --> 01:12:48,102
-[නෙල්සන් මැසිවිලි නඟයි]
-[එව්ලින්] එකට.
718
01:12:49,303 --> 01:12:52,840
[දෙකම] අයිවර් ෆ්රැන්කෝ,
අපි ඔබව කැඳවන්නෙමු!
719
01:12:52,874 --> 01:12:55,243
[දෙකම] ඔබම පින්තාරු කරන්න
මෙම කැන්වසය මත!
720
01:12:55,276 --> 01:12:57,178
ඔබම හෙළි කරන්න!
721
01:13:00,548 --> 01:13:02,049
ඔබේ ආදරණීයයා හා එක්වන්න.
722
01:13:02,083 --> 01:13:03,885
-[නෙල්සන් මැසිවිලි නඟයි]
-[දොර තට්ටු කිරීම]
723
01:13:03,918 --> 01:13:06,087
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
724
01:13:08,455 --> 01:13:11,424
- මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- යන්තම්, නැවතත්.
725
01:13:12,126 --> 01:13:15,428
[දෙකම] අයිවර් ෆ්රැන්කෝ,
අපි ඔබව කැඳවන්නෙමු!
726
01:13:16,964 --> 01:13:18,733
[මෝටර් රථ එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
727
01:13:21,969 --> 01:13:23,804
අපි ආපසු යා යුතුයි.
728
01:13:29,310 --> 01:13:32,013
-[නෙල්සන් කොඳුරමින්]
-[දොර තට්ටු කිරීම]
729
01:13:33,981 --> 01:13:36,884
[දෙකම] අයිවර් ෆ්රැන්කෝ,
අපි ඔබ කැඳවමු.
730
01:13:36,918 --> 01:13:39,053
මෙම කැන්වසය මත ඔබම පින්තාරු කරන්න.
731
01:13:39,520 --> 01:13:42,422
- ඔබම හෙළි කරන්න.
- ඔබම හෙළි කරන්න!
732
01:13:42,455 --> 01:13:43,524
අපි ඔබට අණ කරන්නෙමු.
733
01:13:43,557 --> 01:13:44,792
[දොර සද්ද]
734
01:13:44,825 --> 01:13:46,394
නෑ නෑ නෑ.
735
01:13:46,459 --> 01:13:48,963
මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
මේක වැඩ කරන්න ඕන.
736
01:13:48,996 --> 01:13:50,430
ඔබට විශ්වාසද?
737
01:13:50,463 --> 01:13:53,034
ඔව්, චිත්රය දෙස බලන්න.
ඇගේ අත දෙස බලන්න.
738
01:13:53,067 --> 01:13:55,136
එය අවසන් වීමට නියමිතයි
මේ වගේ. එය කළ යුතුයි.
739
01:13:56,203 --> 01:13:58,372
අපි අනුමාන කරනවා
ඔවුන් නැවත එකට ගෙන ඒමට.
740
01:13:58,406 --> 01:14:00,574
අයිවර් දිවුරුම් දුන්නා.
741
01:14:00,608 --> 01:14:02,276
නමුත් ඔහු ඉතා බියගුලු විය
742
01:14:02,310 --> 01:14:05,478
ජීවිතයේ කැපකිරීම් කිරීමට.
743
01:14:05,513 --> 01:14:08,182
දැන් මරණයේදී...
744
01:14:12,887 --> 01:14:14,822
[දොර තට්ටු කිරීම]
745
01:14:16,624 --> 01:14:20,861
"ආත්මයක් සඳහා
වර්ෂාපතනය කිරීමට
746
01:14:20,895 --> 01:14:23,397
එය කැමැත්තක් විය යුතුය
සහභාගිකයා.
747
01:14:25,700 --> 01:14:28,102
චාරිත්රය, ඇත්ත වශයෙන්ම,
748
01:14:28,769 --> 01:14:30,338
පෙත්සමක්
749
01:14:30,371 --> 01:14:32,540
ආයතනයට ප්රතික්ෂේප කළ හැකි දේ."
750
01:14:33,541 --> 01:14:35,475
එයා එන්නේ නෑ.
751
01:14:36,010 --> 01:14:37,812
ඔහු එන්නේ නැහැ.
752
01:14:41,215 --> 01:14:43,084
ඇයට පූජාවක් අවශ්යයි.
753
01:14:47,254 --> 01:14:50,958
අයිවර් කඩ කළ පොරොන්දුව,
754
01:14:52,226 --> 01:14:54,494
ඉටු කළ යුතුය.
755
01:14:57,064 --> 01:14:58,833
ඔව්, නමුත් කෙසේද?
756
01:14:59,633 --> 01:15:02,069
[නාට්ය සංගීතය]
757
01:15:03,270 --> 01:15:05,906
[ආදම් සුසුම්ලමින්] යමක් තිබේ
මට ඔයාට කියන්න ඕන.
758
01:15:06,774 --> 01:15:08,509
අපි ඉන්නකොට...
759
01:15:10,011 --> 01:15:11,946
එදා රෑ ගෙදර.
760
01:15:14,915 --> 01:15:17,084
[ආදම්] මම අට්ටාලයට ගියා.
761
01:15:18,085 --> 01:15:19,520
ඒ වගේම ඇය මා වෙත ආවා.
762
01:15:32,099 --> 01:15:34,001
අපි එකට හිටියා.
763
01:15:35,770 --> 01:15:37,938
මට සමාවෙන්න.
764
01:15:52,219 --> 01:15:54,422
-[නෙල්සන් කොඳුරමින්]
-[දොර තට්ටු කිරීම]
765
01:15:57,024 --> 01:15:59,427
ඇය ගැනීමට උත්සාහ කළාය
මගේ දුවගේ ජීවිතය.
766
01:16:00,761 --> 01:16:02,997
දැන් එයාට මගේ පුතා ඉන්නවා.
767
01:16:04,198 --> 01:16:06,100
මෙය අද රාත්රියේ අවසන් වේ.
768
01:16:08,736 --> 01:16:10,604
[ශරීරයට පහර දීම]
769
01:16:18,712 --> 01:16:20,047
මට සමාවෙන්න.
770
01:16:20,081 --> 01:16:21,982
[එව්ලින්] ඔබ කළේ කුමක්ද?
771
01:16:26,387 --> 01:16:29,558
ඔක්කොම තියෙනවා,
දැන් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.
772
01:16:32,527 --> 01:16:34,361
එය මා විය යුතු විය.
773
01:16:35,796 --> 01:16:37,965
කැමැත්තෙන් සහභාගිවන්නෙක්.
774
01:16:37,998 --> 01:16:40,334
[අමිහිරි සංගීතය]
775
01:16:46,040 --> 01:16:48,209
කරුණාකර මට වෛර කරන්න එපා.
776
01:16:50,545 --> 01:16:53,347
[අඬමින්] නැහැ, නැහැ, නැහැ. ආදම්.
777
01:16:54,982 --> 01:16:56,417
ආදම්.
778
01:16:58,719 --> 01:17:01,222
නෑ නෑ නෑ. ආදම්.
779
01:17:03,090 --> 01:17:04,258
ආදම්!
780
01:17:06,994 --> 01:17:08,462
[අඬමින්] ආදම්.
781
01:17:10,631 --> 01:17:11,765
ආදම්.
782
01:17:12,466 --> 01:17:15,102
-[ශරීර ගැස්ම]
-[එව්ලින් අඬමින්]
783
01:17:23,644 --> 01:17:26,380
[නාට්ය සංගීතය]
784
01:17:32,521 --> 01:17:35,289
-[නෙල්සන් කොඳුරමින්]
-[දොර තට්ටු කිරීම]
785
01:17:56,777 --> 01:17:58,712
ඇඩම් එල්ස්ටර්.
786
01:18:00,047 --> 01:18:02,116
මම ඔබව කැඳවනවා.
787
01:18:03,317 --> 01:18:06,555
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
788
01:18:20,000 --> 01:18:22,136
[තීන්ත මිරිකීම]
789
01:18:51,932 --> 01:18:54,335
[මෘදු සංගීතය]
790
01:19:24,765 --> 01:19:26,166
නෙල්සන්?
791
01:19:31,772 --> 01:19:36,877
-[නෙල්සන් සිනාසෙයි]
-[නාට්ය සංගීතය]
792
01:19:36,910 --> 01:19:38,279
කැසැන්ඩ්රා?
793
01:19:39,146 --> 01:19:41,750
-[නෙල්සන් මැසිවිලි නඟයි]
-[එව්ලින් කෑගසයි]
794
01:19:45,553 --> 01:19:47,855
[නෙල්සන් කෙඳිරිගාමින්]
795
01:19:49,156 --> 01:19:51,392
[ටයර් කෑගැසීම]
796
01:19:54,161 --> 01:19:55,462
[මෝටර් රථ දොර වැදී]
797
01:19:58,332 --> 01:20:00,167
[නෙල්සන් මැසිවිලි නඟයි]
798
01:20:04,972 --> 01:20:06,073
[ජැනිස්] නැහැ!
799
01:20:06,106 --> 01:20:08,309
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
800
01:20:10,512 --> 01:20:12,647
-[ජැනිස් කෑගසයි]
-[ශරීර ගැස්ම]
801
01:20:30,898 --> 01:20:31,865
[සැහැල්ලු පියාපත්]
802
01:20:37,338 --> 01:20:39,840
-[නාට්ය සංගීතය]
-[ක්ලාන්ත හිස්සිං]
803
01:20:45,780 --> 01:20:47,881
[නෙල්සන් කෑගසයි]
804
01:20:49,416 --> 01:20:53,320
-[නෙල්සන් කැස්ස]
-[Evelyn panting]
805
01:21:04,998 --> 01:21:06,200
හේයි.
806
01:21:06,867 --> 01:21:07,901
සිදුවුයේ කුමක් ද?
807
01:21:24,351 --> 01:21:25,919
[ලුසී කෑගසයි]
808
01:21:27,121 --> 01:21:29,657
[අමිහිරි සංගීතය]
809
01:21:37,398 --> 01:21:39,967
[ලුසී හඬමින්]
810
01:21:58,085 --> 01:22:00,688
[නාට්ය සංගීතය]
811
01:22:17,271 --> 01:22:18,673
[දොර සද්ද]
812
01:22:19,574 --> 01:22:22,943
[අඩි සද්දේ]
813
01:22:24,478 --> 01:22:26,013
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්]
814
01:22:44,231 --> 01:22:46,835
[අඩි සද්දේ]
815
01:22:56,109 --> 01:22:58,813
[නාට්ය සංගීතය]
816
01:23:32,379 --> 01:23:34,983
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
817
01:24:09,584 --> 01:24:12,386
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
818
01:24:43,317 --> 01:24:45,920
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
819
01:25:26,995 --> 01:25:29,964
[නාට්ය සංගීතය හදිසියේම අවසන් වේ]